Amžinybėje apšviestas grožis
Khwāja Shamsu d-Dīn Muhammad Hāfez-e Shīrāzī (خواجه شمسالدین محمد حافظ شیرازی), geriausiai žinomas kaip Hafezas (Hafizas) - (1325 – 1389) - vienas iškiliausių Islamo poetų mistikų, sufijus iš Irano kultūrinės sostinės Širazo. Vertimas laisvas, ne visiškai pažodinis. Vertė m
Hafiz
2012 m. Balandžio 18 d., 17:35
Skaityta: 729 k.
Amžinybėje apšviestas grožis
ir ta šviesa
pagimdė meilę
ir pasaulius nutvieskė ja.
Ji apsireiškė angelams,
Kurie žinojo, kaip mylėti reikia.
Į žmogų droviai atsisuko
Ir uždegė jo širdį.
Nušvito protas, lyg karūna liepsnojo.
Bet šviesa Tavoji
pasaulį proto apvertė
galva žemyn.
Kiti patenkinti savuoju likimu.
O mano širdžiai taip norėjosi
Liūdėt.
Likimas gal tą liūdesį man atnešė?
Kai grožis pagaliau išdrįso
ir pažvelgė į savo atvaizdą,
tai buvo – taip, žmogus,
kuris, supratęs esmę, šviesą ėmė garbint.
Hafizas dainą šią parašė
iš meilės girtas.
Širdy nešiodamas šią laimės paslaptį.