Pradžia / Radikaliai
 

Nėra pabaigos kelionei

Džalāl ad-Dīn Muḥammad Balkhī (جلال‌الدین محمد بلخى‎), dar žinomas kaip Džalāl ad-Dīn Muḥammad Rūmī arba Maulana, Mevlana (1207 – 1273) - vienas žymiausių Islamo poetų mistikų, sufijus. Vertimas laisvas, ne visiškai pažodinis. Vertė m

Rumi
2012 m. Kovo 11 d., 20:10
Skaityta: 1363 k.
Bėgliai. Svetlanos Vasilionok nuotr.
Bėgliai. Svetlanos Vasilionok nuotr.

Nėra pabaigos,
Nėra pabaigos kelionei,
Jokios pabaigos, niekada.
Kaip gali širdis mylinti
Imti ir sustot?

Jei myli mane tu, nemirsi nėsyk,
O jei mirtum, tik manyje
Kiekviena tavo akimirka atgimtų.
Tavo kelias prasideda meilėj,
Naujoje, su mirtimi kartu.

Kitoje pusėje tapsi dangum,
Pasiimsi kirvį ir iškirsi kalėjimo sieną,
Pabėgsi.

Ne, tiesiog nueisi, kaip eilinis praeivis,
apsirėdęs spalvingu drabužiu.

Bėki
dabar.

rumi

eilėraštis

poezija

islamas

sufijus

poetas

mistikas

mevlana

maulana

vertimas

Komentarai
  • mindaugas
    2012 m. Kovo 14 d., 19:55
    Taip, Hafiz'as išties yra Širazo ir visos "tikrosios" Persijos (Farso, iš kurio ir kilo Persijos pavadinimas) pažiba, labai ten mėgstamas, dažnai deklamuojamas, rengiami jo skaitymai etc. Visgi persai (ir sufijai) turi daug kuo pasigirti ir tarp poetų, pvz., Sa'adi, Umaru Khayyamu.
  • 4-12
    2012 m. Kovo 14 d., 19:50
    Asmeniška nuomone, stipriausias sufijų poetas yra Hafiz`as, jo žodžių žaismo meistriškumu galėčiau prilygint Willamo Butlerio Yeatso poezijai.