Mirė žymiausias Lietuvoje Tibeto medicinos žinovas

Donatas Butkus nebuvo toks žinomas Lietuvoje kaip neseniai miręs Paulius Normantas (1948-2017). Mažai Lietuva žino ir apie vieną pirmųjų Lietuvos budistų – velionį Šekspyro (Shakespeare) vertėją Antaną Danielių (1942-2002). Šis žmogus 1972 m. nuvyko į Buriatiją, kur sutiko žymų to meto budizmo mokytoją Bidiją Dandaroną (1914–1974) ir tapo jo mokiniu. Su B. Dandaronu ir tibetietišku budizmu artimai buvo susijęs ir vienintelis Lietuvoje farmacininkas, gaminęs vaistus tik pagal tibetietišką receptūrą kaunietis budistas D. Butkus, kuris, taip pat kaip ir A. Danielius, buvo B. Dandarono mokinys. Pasak jo, požiūris į tibetietiškus vaistus turėtų būti kitoks nei į įprastus, t.y. jų niekada negalima gerti, sakykime, sėdint prie televizoriaus: tam reikalingos specialios apeigos. Bene vienintelis gyvas likęs Lietuvos senosios kartos budistas Algirdas Kugevičius, draugavęs su D. Butkumi, bene vienintelis laiko budistinį frontą: verčia sudėtingas ir įdomias knygas iš tibetiečių, anglų, rusų kalbų. Šiandien sukanka ir 10 metų nuo Tibetą populiarinusios Jurgos Ivanauskaitės (1961 m. lapkričio 14 d. - 2007 m. vasario 17 d.) mirties.

///

Socialinėje paskyroje įdėtas nekrologas anglų ir rusų kalbomis.

Lithuanian pharmacognosist of Tibetan medicine, Tibetan medical manuscripts researcher.

D. Butkus became interested in oriental medicine while studying at Kaunas Institute of Medicine Faculty of Pharmacy. In 1962 seeking knowledge for his subject he went to the capital of Buryatia, Ulan-Ude. There he discovered the Tibetan medicine and devoted his research to it. In these distant lands D. Butkus engaged in the practice of pharmacy, visited Buddhist monasteries where he studied the stored medical manuscripts.

Later, in 1965-1968 Petersburg (used to be called Leningrad) D. Butkus prepared his thesis "Tibetan medical devices and formulation”, which he continued from 1968 in Buryatia and from 1971 in Lithuania, Kaunas. In 1972 for his tibetology research D. Butkus was accused of sectarian (which may be anti-Soviet) activities and arrested, while his dissertation manuscripts, collection of tibetology and other books were confiscated. This unique material was added to the KGB’s "loot", and D. Butkus was "treated" in a psychiatric hospital in Lithuania. The repressive Soviet government commonly employed this method to change a person's way of thinking, silence and intimidate him.

In 1984 D. Butkus was invited to participate in UNESCO’s global international project to prepare “The Atlas of Tibetan Medicine”. In 1992 the atlas was published in London and in 1994 in Moscow.

The work was assessed positively by the Soviet government which just a decade ago had been persecuting and “treating” the scientist in a psychiatric hospital.

In 2014 Lithuania published the Tibetan medical treatise called "Pure crystal necklace” (tib. shel phreng) which is over 1,000 pages and was prepared from the protected material of the Aginsky monastery (Buryatia) collected by D. Butkus.

Donatas Butcus has passed away on June 1st 2016.

by Ramunas Kondratas, Vilma Gudienė, Tauras Mekas

Донатас Буткус (1939 – 1.06.2016)

Литовский фармакогност тибетской медицины, исследователь тибетских медицинских текстов.

Донатас Буткус заинтересовался восточной медициной во время учебы на медико-фармакологическом факультете Каунасского Университета. В 1962 году в поисках информации для своего исследования он приехал в Улан-Уде, столицу Бурятии. Там он открыл для себя тибетскую медицину и начал вести исследования в этой области. В этих дальних краях Донатас Буткус занимался тибетской фармакологией, посещая буддийские монастыри и изучая хранящиеся там медицинские манускрипты.

Позднее в 1964-1968 годах в Ленинграде Д. Буткус подготовил диссертацию «Тибетские медицинские инструменты и прописи». Эти исследования были продолжены позднее в 1968 в Бурятии и в 1971 в Каунасе, Литва. В 1972 за свои тибетологические исследования Донатас Буткус был обвинен сектантской (то есть антисоветсткой) деятельности и арестован, а рукопись его диссертации, коллекция тибетских и других книг конфискованы. Эти уникальные материалы пополнили «сокровища» КГБ, а сам Донатас Буткус был помещен на «лечение» в психиатрическую клинику в Литве. Подобные методы часто использовались советским правительством чтобы изменить мышление человека, запугать его и заставить молчать.

В 1984 Донатас Буткус был приглашен участвовать в глобальном международном проекте ЮНЕСКО по подготовке «Атласа тибетской медицины». В 1992 Атлас был опубликован в Лондоне и в 1994 в Москве.

Эта работа была положительно оценена советским правительством, которое всего за 10 лет до этого преследовало ученого и даже поместило его в психиатрическую больницу «на лечение».

В 2014 г в Литве был опубликован тибетский медицинский трактат «Хрустальное ожерелье» (тиб. shel phreng) содержащий более 1000 страниц и подготовленный на основании материалов, собранных Донатасом Буткусом в Агинском дацане (Бурятия).

Донатас Буткус ушел из жизни 1 июня 2016 года.

Рамунас Кондратас, Вильма Гудиене, Таурас Мекас

2012 m.