Maktub

Man feels it in his heart when his last hour Chimes. The one who seeks the Most High knows: The wise man dies before he dies. “Except it die, the seed will bear no fruit.”

SHAYKH AL-MARYAMI (F.Schuon)

MAKTUB

...presumably he comes down into the streets of Seleukia

from the August Celestial Mansions...

being stranger in the Lowlands...

and going towards the quarter

that lives only at night...

He was one of their gods

By  C. P. Cavafy

I

αγάπη μου, rašau, nes Tu man palikai savo  „deepest longing“ ir aš dabar jaučiu jį, kaip Tu jautei. Nes Tavo „hopeless dreams“ dabar jau ir mano  hopeless dreams. Dabar, kai Tavęs jau nebėra tarp mūsų, pasaulis pasisuko į Tave veidu, ir aš matau nuostabą jo akyse... Prisimeni, seniai seniai, Kauno senamiestyje prašiau Tavęs, kad neišsineštum visko su savim, kad rašytum knygas. Tu atsakei „o kam tai įdomu... kas jas  skaitys...“. Skaito, αγάπη μου, ir dabar, kai Tu savo išmintingom akim žvelgi į čia iš ten, Tu esi labai įdomus net tiems, kurie buvo Tau abejingi. Tu buvai toks vienišas, kad galėjai būti draugu kiekvienam... Jau sakiau, kad Tavo antspaudas mano gyvenime buvo ryškiausias... Savo knygomis, mūsų pokalbiais, pasiplepėjimais ir atsitiktiniais susitikimais Tu atnešei  tiek daug permainų į mano dienas. Tu atskleidei man Islamo grožį ir, žingsnis po žingsnio, atvedei prie esminio apsisprendimo. Pameni, αγάπη μου,  vieną dieną Tu pasakei „laikas“. Ir aš išvažiavau į Rytus. Buvo neramu, turėjau bilietą tik į vieną pusę, šiek tiek pinigų kišenėje... nepažinojau to krašto, nepažinojau ten  nė vieno žmogaus, nemokėjau jų kalbos... O Tu man taip kantriai aiškinai, kaip turėčiau elgtis ir kaip nederėtų... Galiausiai pažadėjai, kad, jeigu savaitę neatsiųsiu jokios žinutes, ieškosi ir surasi... Juk pameni? Tu niekada nieko neužmiršdavai... Išvažiuojant pasakei „sėkmingos piligrimystės“. To pakako, kad jausčiausi saugi ir rami... Važiavau Sirijos link, į kraštus, kuriuos, Tu sakei, nori aplankyti, bet jau nebeturi tam jėgų... Kai grįžau Tavęs jau nebebuvo. Aš ištariau savo Shahada liepos 24 dieną, o Tu pasitraukei liepos 25–ąją... lyg viską būtum atlikęs mano gyvenime. Vėliau atėjo kitoks suvokimas...

liepos 25 d.   Ankstų rytą  įlėkiau į pirmą atsidariusią interneto kavinę...

 „With a great sorrow I have to inform you that Algis died on 2010 July 25. ~ His daughter Ruta…”

…ir staiga viskas neteko prasmės. Beribė Tavo vienatvė  nusileido ant mano pečių, prispaudė prie žemės, paskui švystelėjo į tuštumą… viskas sukosi paskutiniame sufijaus šokyje… kol atklydo  “laikykis, habibi…”

_________

                      Taip, αγάπη, aš laikausi, nes Tu pažadėjai 

“Going from here to there

From this to next, I promise

...to be again, someday

In your great ever-presence... “

                      Taip, αγάπη, aš laikausi, nes liko Tavo draugai,  ir vienas iš jų man parašė žodžius, kuriuos vėl ir vėl perskaitau kaip priesaką: “You have this bond with Algis forever.  Follow the Islam of Algis - intelligent, broad, deep.”

Aš pasistengsiu Tavęs nenuvilti.

“And we are guided by their footprints.”  QUR’ÅN       

                                                                                             II                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               “deepest longing, hopeless dreams” – Tavo paskutinės  vasaros leitmotyvas… Prisimeni ?

IV.15.

E – išvažiuoju į Graikiją.

A -  čia toks jumoras ?

O po keleto dienų  - “būčiau jaunesnis, ir aš į Graikiją važiuočiau”… ir palydėjai mane į kelione  M. Bulgakovo  žodžiais “Klausykis tylos, – klausykis ir mėgaukis tuo, ko tau neteko patirti gyvenime – tyla. Antai priekyje amžinieji tavo namai, kuriais esi apdovanotas. Jau matau Venecijos stiklo langą ir sienas apraizgiusias vynuoges. Štai namai, tavo amžinieji namai. Žinau, vakarais čia tave lankys tie, kuriuos tu myli, kuriais tu domiesi ir kurie tavęs netrikdys. Jie tau gros, jie tau dainuos, tu pamatysi, kaip jauku kambary, degant žvakėms. Kas vakarą tu užmigsi, su šypsena lūpose. Miegas tave atgaivins, tavo mintys taps išmintingos. O manęs tu nebeįstengsi išvyti. Aš saugosiu tavo miegą.” Tą minutę pagalvojau, kad nereikia važiuot, kad čia turiu viską, ko man reikia… ir išvažiavau. Maniau, kad prarandu Tave visam laikui. Klydau.

______

V.26.

”You won’t find a new country, won’t find another shore”… Tavo mylimo poeto žodžiai, bet dabar jie skambėjo kaip užkeikimas…” This city will always pursue you… Don’t hope for things elsewhere: there’s no ship for you, there is no road.”

E – my Lord, you are the demon !

A – I know.

O vėliau, V.27. “The world is God’s eternal body. Even I see something like Hesperides in love. Here the lilies are white on the blackness of the pool.”… Dar vėliau perspėjimas – „   The loves and the illusions all are gone, vanished the graces and dear vanities... You who would climb the slopes of Helicon, remember this mystic utterance!”  ir galiausiai  “It is a curious fact that spring ignites an expectation which summer cannot fulfil. “

Ir mes persikraustėm gyventi į internetą.

Atsimeni, αγάπη μου, kartu klausydavom muzikos, kartu eidavom parūkyt, Tu gerdavai alų, aš vyną, ir ilgai ilgai kalbėdavom. Tu  Kaune, aš Korinte... Graikiškos dainos – kad pamilčiau Graikiją, Bregovičius – kad neliūdėčiau, rusiškos – kad prisiminčiau. Kartą, kai man buvo labai sunku, atsiuntei  „Russian Chants – Cold Chamber „. Atsakiau Tau A. Bloko eilėraščiu:

Демон

Иди, иди за мной — покорной

И верною моей рабой.

Я на сверкнувший гребень горный

Взлечу уверенно с тобой.

Я пронесу тебя над бездной,

Ее бездонностью дразня.

Твой будет ужас бесполезный -

Лишь вдохновеньем для меня.

Я от дождя эфирной пыли

И от круженья охраню

Всей силой мышц и сенью крылий

И, вознося, не уроню.

И на горах, в сверканьи белом,

На незапятнанном лугу,

Божественно-прекрасным телом

Тебя я странно обожгу.

ты знаешь ли, какая малость

Та человеческая ложь,

та грустная земная жалость,

Что дикой страстью ты зовешь?

Когда же вечер станет тише,

И, околдованная мной,

Ты полететь захочешь выше

Пустыней неба огневой, -

Да, я возьму тебя с собою

И вознесу тебя туда,

Где кажется земля звездою,

Землею кажется звезда.

И, онемев от удивленья,

Ты узришь новые миры -

Невероятные виденья,

Создания моей игры...

Дрожа от страха и бессилья,

Тогда шепнешь ты: отпусти...

И, распустив тихонько крылья,

Я улыбнусь тебе: лети.

И под божественной улыбкой

Уничтожаясь на лету,

Ты полетишь, как камень зыбкий,

В сияющую пустоту...

O Tu - „flectere, si nequeo superos, Acheronta movebo”... Verkiau  žiūrėdama į šaltą monitorių, o už jo buvai Tu, neįtikėtinai šiltas, jautrus,kantrus ir geras. Ir labai labai išmintingas. Meistras. Mokytojas. Tu buvai toks didelis...

E – paskutinė cigaretė...

A – ką darysi?

E – peleninėj nuorūkų yra...

A – išbandytas metodas, - ir nusišypsojai.

III

VII.07.

Klausom  “Kalina krasnaja”…

E – Būtinai reikia drąskyti širdį ?

A – Būtinai. Nes iškentėta viskas. Krovju.

VII.09.

A – Parašiau komentarą po Vysockio daina „ Liričeskaja“. „Taigi, mielieji, sako, kad gyvename kažkokiame užburtame miške, kažkur, iš kur jau neišves mūsų niekas į stebuklingą balkoną su vaizdu į jūrą... nes jūra išgalvota, ir mes netikri...o pažadai apie balkoną tuo labiau.“

E – Na kam taip... reikėjo viltį palikt.

A – Sau čia. Ne tau.

E – O kur man ?

A - Tau daina.

E – Rašyk dar vieną komentarą.

A – Kokį ? Simbolinį, slaptą ?

E – Aišku, simbolinį, kad visi suprastų. Atvirą bandys išsiaiškinti ir susivels... Ačiū, labai gražiai islaptinai.

A – Na..taip.

E – Genijus.

VII.11.

A – Nežinau, ką daryti...

E – Galvok, αγάπη, arba tegul srovė neša... tegul neša, tu nejudėk... srovė per stipri.

A – Einu sodo laistyt, į parduotuvę ir galvosiu. Gert mečiau...Apokalipsės pradžia.

 VII.14.

A – Kažkaip silpna man šiandien, tvanku.

E – Nepervark… širdį žiūrėk… neduokdie…

A – Dėl to ir bijau.

(vakaras)

A – Mano šiandien savijauta buvo nekokia, nors spaudimas normalus. Silpna. Slampinėju iš kampo į kampą. Žinau tik viena – reikia normalizuotis ir per rugpjūtį kažką parašyti, o kol kas galvoje tuščia…šiandien jau nieko nenoriu – atrofavosi visi norai.

E – Netvarka…žinai, kaip gelbėtis ?

A – pustota v mojej rukie.

E – Tu gi kaip katinas protingas, žinai, kokią žolę patvory sugraužti, kad pagerėtų.

A – Žinau, jei tik daimonas ves…dar veda, sapnai ramus.

VII.16.

A – Pirmadienį vaikštinėsiu po tuos miškus. .. Ar patiko mano irakietiškos dainos ?

E – žinoma, patiko...na kaip ne Lietuvoj gyvenus būčiau.

A – Kaip ir man.

VII.18.

E – Deepest longing…

A – Hopeless dream… melancholijos pažinimas... o aš...

E -  O ką tu?

A – ar dar matai proto likučius?

E – Matau. Tavo likučių dvidešimčiai mokslų daktarų užtektų.

A – Mėginsiu susikaupti... viskas atrodo kaip kokia komedijos pabaiga... tuščia... anamnesis baisus dalykas... viskas tik kažkokia fantazija... ir prisimeni viską, ir ateitis miglota, ir rankos svyra.

E – Kas galvoj, tikriau už tikrą. Išlaukt  turėsi.

A – Mundus imaginalis... ko gero tu teisi. Ir verkti norisi, ir juoktis.

E – Susitaikyk ir nesipriešink, greičiau praeis.

A – Dirbsiu. Parašysiu knygą... vieną parašiau rudenį, bet ji pernelyg eretiška užsakovams iš Anglijos... tai nerodysiu. Kitą sukurpsiu per rugpjūtį – rugsėjį.

E – Žinai, kartą pagalvojau, kad mane ištiko tikėjimo krizė...

A – Man taip pat susijaukė, į naktį įžengiau, o dabar nežinau – išeisiu atgimęs ar išsigimęs...

E – Tai viena eilinė vienuolė pasakė, - vaikeli, tiesiog tavo tikėjimas tapo gilesnis.

A – Taip, tapo, bet mažai kam apie tai gali pasakyti... akmenim užmėtys. Ir man krizė, bet laikausi vis dar... o fantazijos pamaitina, ir kitoks grįžti prie tos pačios geldos – supranti, kad ir ji malonė... o gali būti dar blogiau... tai va. Jau sakiau – pustota v mojiej rukie... dievų malone tai.

 

A – Tuoj vieną dainą perkelsiu, tu pasiimk, o aš išsitrinsiu, noriu Dionisu užbaigti... there is nothing to do but pray... Linkiu sėkmingos piligrimystės. Laikas atsisveikinti. Iki habibi. Laikykis

IV

P.S.

You Are My Ardour

You are my ardour, my friend, faith, creed.

You are my body, you are my spirit, heart, soul.

You’re the direction towards which I pray.

You are my Mecca, my mosque, my pulpit.

You are my holy books and my Koran.

You are my religious obligations,

My Hajj, charity, fasting, call to prayer.

You are my asceticism, worship,

My obedience and my piety.

You are my knowledge and you’re my gnosis .

You’re my remembrance, my contemplation

You are my tasting and my ecstasy.

You are my love, my sweet, my darling, my honey

You are my favourite, and my soulmate!

You’re my spiritual preceptor, my guide ,

You are my Shaykh and my Enlightened One

You are my hope, my wish, my gains, losses.

You’re all I see, my pride, my deliv’rance.

You’re my faith, my honour, modesty, glory

You’re my pain, sorrow, my crying….

(autoriaus nežinau, nepyk, αγάπη :) …)

P.P.S.  Graikijoj dabar  lyja, αγάπη …

2011-01-29