Atsiskleidžia: PERNAKT

Vienas mėgstamiausių Lietuvoje rašytojų Harukis Murakamis, sausio 12-ąją švęsiantis 61 metų gimtadienį, prieš Naujuosius metus vėl prabilo lietuviškai. Šįsyk tai – trumpas romanas „Pernakt“ (Afutā Dāku; japoniškas pavadinimas – angliškojo „after dark“ kalkė), pasirodęs 2004 metais.

Romano struktūra – 18 skyrelių, kurie skirstomi į konkretų laiko kodą (pvz., 23.56 val.). Pagrindinė „Pernakt“ herojė devyniolikmetė studentė kinė Mari naktį leidžia skaitydama užkandinėje „Denny’s“. Romano pavadinimas, kaip ir daug kas H. Murakamio kūryboje, siejasi su muzika; šiuo atveju tai nuoroda į amerikiečių hardbopo trombonisto („Art Blakey’s Jazz Messengers“ nario) Curtiso DuBois Fullero (g. 1934) kūrinį „Five Spot After Dark“. Jį, grojamą jauno trombonisto Takahašio, išgirsta Mari. Naktinis rudeninio Tokijo gyvenimas, prostitutės, kompiuteristai, nusitrynusi riba tarp realybės ir sapno...

Šią knygą „The New York Times“ pavadino „įsidėmėtina metų knyga“. Galbūt galėtume sakyti, kad tai – įsidėmėtina knyga metų pabaigai, tinkanti naktiniam skaitymui, kai „kažkas, prasmukęs pro siaurutį sąmonės plyšį, mėgina atsiųsti ženklą šiapus“ (p. 167).