TIKRIEJI VARDAI: TIKROJI FRANKO ZAPPOS KNYGA

Dar viena puiki knyga, skirta roko muzikai, išleista lietuvių kalba (neseniai skaitėme antrąją Johno Cage‘o knygą lietuviškai). Frankas Zappa (Frank Vincent Zappa, 1940-1993) – amerikiečių kompozitorius, priskiriamas singer-songwriter  tradicijai, pasižymėjęs nepaprastu talentu, sukūręs roko, džiazo, elektroninės, orkestrinės muzikos ir musique concrète kūrinių, režisavęs filmus ir vaizdo klipus, kūręs albumų viršelius, prodiusavęs savo albumus, kurių išleido per 87 (iš jų 25 išėjo po mirties). Knygos gale pateikta diskografija.

Arabų, graikų, italų ir prancūzų kraujo turėjęs F. Zappa biustu buvo pagerbtas pirmiausia Vilniuje (1995), vėliau – gimtojoje Baltimorėje (2010 m. rugsėjo 19 d.). Šiame mieste rugpjūčio 9-oji paskelbta F. Zappos diena, o štai Berlyne nuo 2007-ųjų yra F. Zappos gatvė.

Autobiografinė „The Real Frank Zappa Book“ (1989) buvo parašyta kartu su Peteriu Occhiogrosso. Joje – devyniolika įvairaus ilgio skyrių (nuo kelių iki keliasdešimt puslapių), parašytų originalia F. Zappos maniera – paryškinti daugybe žodžių. Skaityti, švelniai tariant, nenuobodu – F. Zappos pasakojimas gyvas, ekspresyvus ir tuo pačiu informatyvus.

„Manau, labai ciniška, kad kai kuriose rokenrolo dainose – ypač šiuolaikinėse – dažnai sakoma: „Mylėkimės“ [„pažodinis vertimas: „darykime meilę“]. Velniai griebtų, koks liurbis sakytų tokią nesąmonę tikrame gyvenime? Juk reikėtų sakyti „Piskimės“  arba bent jau „Užlopykim skylę“, bet esi priverstas sakyti „Mylėkimės“ tam, kad pakliūtum į radiją. [...] Laimei, per pastaruosius penkerius ar šešerius metus dainų tekstai darosi vis mažiau svarbūs“ (p. 73).

Vertingos knygoje pateiktos gausios vertėjo Gedimino Sadausko pastabos, kuriose paaiškinami kai kurie subtilūs dalykai, galintys būti ne visiškai aiškūs jaunesniems skaitytojams.

„Manau, kad Tikrieji dalykai niekada nevadinami Tikraisiais vardais“ (p. 255).