KIAULĖ KIAULEI NELYGU: ŽOLYNŲ VAINIKAS. Romanas

Colleen McCullough romane „Žolynų vainikas“ („The Grass Crown“, 1991) - storiausioje „Tyto albos“ knygoje per visą leidyklos istoriją (lygiai 1000 puslapių!) – tęsiama Romos epopėja, pradėta knyga „Pirmasis Romoje“.

Žolynų vainiką (lot. corona graminea arba corona obsidionalis) Romos respublikoje gaudavo pasižymėjęs karvedys, išvadavęs kariuomenę iš apsiausties. Vainikas būdavo supilamas iš žolynų, augančių kariuomenės apgulties vietoje. Tai – aukščiausias karinės garbės ženklas, jo Romos istorijoje nusipelnė aštuoni žmonės.

Veiksmas vyksta 99-86 m. pr. Kr. Kariaujama su italikais, vyksta karo su Mitridatu užuomazgos, pilietinis karas tarp Sulos ir Gajaus Marijaus. Knygoje pasirodo ir Gajus Julijus Cezaris (pasakojama apie jo vaikystę), Ciceronas, Pompėjus, Katonas Jaunesnysis. Romanas papildytas konsulų sąrašu ir 75 puslapių pačios autorės iliustruotu glosarijumi, padėsiančiu susigaudyti Romos respublikos laikuose.

Džiugina smagus vertimas. „Kiaulė kiaulei nelygu, Gajau Vidacilijau! Vienos kiaulės kriuksi, o iš kitų kaldinami puikūs grandeliniai marškiniai. – Pyzai ir Pupulonija! – šūktelėjo Vidacilijus. – Dabar suprantu. – Na, Etrūriją ir Umbriją palikime ateičiai, - įsiterpė Marijus Egnacijus. (...) Kvintai Popedijau, kaip tu manai?“ (p. 445)