Magija islandiškai: Hilda, Elfų karalienė: islandų sakmės ir pasakos

Trijų vertėjų dėka galime paskaityti iš islandų kalbos išverstas senovines pirmosios Nepriklausomybę atkūrusią Lietuvą pripažinusios valstybės gyventojų sakmes ir pasakas.

Knygoje sudėta įvairiausios tematikos sakmių: mitologinių, sakmių apie vaiduoklius, milžinus trolius, istorinių, religinių sakmių ir populiariausių Islandijoje sakmių – apie burtus ir magiją. Šios sakmės atspindi glaudų islandų ryšį su gamta, rodo žmogaus pagarbą jį supančiai gyvybei.

Islandija, kaip pasakoja ją aplankę žmonės, traukia sugrįžti: bekraščiai lavos laukai, mėnulio paviršių primenančios dykumos, senoviniai ledynai, iš žemės trykštančios versmės, srauniavandeniai kriokliai... Atrodo, čia tikrai ta vieta, kur gimsta pasakos. Jos užrašytos tautinio atgimimo metu, XIX amžiuje, tačiau islandus labai domina iki šiol. Juk ir muzika jų neįprasta – prisiminkime kad ir Lietuvą neseniai aplankiusią Björk, kurios dainose šaltis persipina su karščiu.

Taip ir sakmėse (beje, jos iliustruotos fantastiškomis juodai baltomis Eglės Babilaitės nuotraukomis su Islandijos gamtos vaizdais) – čia persipina begalė įdomių personažų: Jūrupės gyvatė, Kaimo berniokas, Vandens žirgas, Sigrida, Salų Fiordo Saulė, Smuikininkas Bjornas, Semundas Išminčius ir, be abejo, Elfų karalienė Hilda.

Knyga įtraukia į save nuo pirmo iki paskutinio puslapio, ir net sunku patikėti, kad dar IX amžiuje Islandijoje apsigyvenę vikingai šaltais vakarais prie ugnelės pasakodavo tokias istorijas savo vaikams...